1
00:00:07,591 --> 00:00:09,092
<i>KDK-12, javi se.</i>

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,428
<i>- KDK-12.</i>
- KDK-12.

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,015
<i>Živjo, Bobby,</i>
<i>moram, da preverite gospo Peyk etewa.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,143
Je v redu?
<i>- Njena hči je poklicala iz Kalifornije.</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
<i>Že nekaj časa se ni oglasila,</i>
<i>nekako zaskrbljen.</i>

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,357
Bo dovolj.

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Gospodična Peyketewa, pozdravljeni.

8
00:01:21,915 --> 00:01:23,375
Gospodična Peyketewa.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,052
Gospodična Peyketewa.

10
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
KDK-12 tukaj.
Janet, Jezus, imamo umor.

11
00:03:18,323 --> 00:03:20,242
<i>- Prideš spet?</i>
- Gospodična Peyketewa, mrtva je.

12
00:03:20,450 --> 00:03:23,579
- Tukaj potrebujem pomoč.
<i>- V redu. Na poti.</i>

13
00:03:28,667 --> 00:03:32,004
Kdorkoli je tam notri,
pokaži se takoj!

14
00:03:42,764 --> 00:03:43,807
Drži tam.

15
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Naj vidim tvoje roke.

16
00:03:45,517 --> 00:03:46,518
Roke!

17
00:03:50,022 --> 00:03:51,064
V redu, dol.

18
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
Na kolenih.

19
00:03:53,400 --> 00:03:54,651
me razumeš

20
00:03:54,860 --> 00:03:57,196
Ali govorite angleško?

21
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Rekel sem, dol. Na kolenih.

22
00:04:02,492 --> 00:04:04,036
Dol!

23
00:04:06,955 --> 00:04:08,624
Prekleto, spusti se.

24
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
Na kolenih.

25
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
Naredi to.

26
00:04:13,420 --> 00:04:16,006
Na kolena ali pa bom streljal!

27
00:04:59,591 --> 00:05:01,802
- Ja?
<i>- Našel sem papirje.</i>

28
00:05:02,010 --> 00:05:05,264
<i>Tam kjer ste jih pustili,</i>
<i>v posteljici.</i>

29
00:05:05,430 --> 00:05:07,349
Ja, no ...

30
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
Ti veš najbolje, kajne?

31
00:05:11,520 --> 00:05:12,855
še kaj?

32
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
Imate kaj misli ...

33
00:05:14,815 --> 00:05:20,445
...o tem kako nam gre
pristopiti k temu z Walterjem mlajšim?

34
00:05:20,654 --> 00:05:22,322
<i>No, še vedno je moj sin.</i>

35
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
<i>- Mislim, ostal bo...</i>
- Seveda.

36
00:05:24,867 --> 00:05:27,911
<i>Moja poanta je ...</i>

37
00:05:28,328 --> 00:05:30,372
... ločitev.

38
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
<i>No, jaz...</i>

39
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
Mislim, da razume, kajne?

40
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Mislim, jaz...

41
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
Mislim, da je videl, da prihaja.

42
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
On vidi tvojo nesrečo in ...

43
00:05:46,305 --> 00:05:48,098
<i>Moja nesreča?</i>

44
00:05:48,307 --> 00:05:51,393
<i>Moje popolnoma neznano ...</i>

45
00:05:51,602 --> 00:05:55,689
... nesreča modrega neba?

46
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
<i>Res?</i>

47
00:05:58,025 --> 00:06:00,819
Glej, kot si rekel, najboljše.

48
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
ja

49
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
v redu

50
00:06:04,948 --> 00:06:07,826
Zadnja stvar in potem te bom izpustil.

51
00:06:08,535 --> 00:06:13,040
<i>V delovnem listu za podporo otrokom</i>
<i>naštevate zdravstvene, zobozdravstvene...</i>

52
00:06:13,749 --> 00:06:19,421
...varstvo otrok, prevoz, stanovanje,
izobraževanje, hrana, oblačila.

53
00:06:19,630 --> 00:06:21,089
Tako je, vse skupaj.

54
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
Walt.

55
00:06:25,719 --> 00:06:29,223
- Ne.
<i>- Skyler, želela si me ven...</i>

56
00:06:29,431 --> 00:06:32,226
... sem zunaj,
vendar bom poskrbel za svojo družino.

57
00:06:32,434 --> 00:06:34,478
<i>Ne s tem denarjem.</i>

58
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Izdelovali bi nam dodatke
po dejstvu.

59
00:06:37,940 --> 00:06:41,610
Kako mislite, da smo plačevali?
naše račune v zadnjih šestih mesecih?

60
00:06:45,948 --> 00:06:47,574
Moram iti.

61
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
Ja, imel sem prav.

62
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
Na voljo tri enote,
popolnoma enak tloris.

63
00:06:52,704 --> 00:06:55,541
Lahko pokličem in te spravim noter
da vidim koga od drugih.

64
00:06:55,749 --> 00:06:57,376
Ne, ne, ta je v redu.

65
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Jaz ga bom vzel.

66
00:07:02,089 --> 00:07:06,134
Zdaj, na žalost,
ta je model, tako da...

67
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
Ja, všeč mi je.

68
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Všeč mi je ... vse na tem.

69
00:07:10,055 --> 00:07:12,975
Vzel bom, kot je.

70
00:07:15,769 --> 00:07:19,565
Poimenuj eno stvar na tem svetu
o tem ni mogoče pogajati.

71
00:07:26,947 --> 00:07:29,366
- Očistiti morate cvrtnik.
- Da, gospod.

72
00:07:32,744 --> 00:07:34,621
Poskušamo jih očistiti vsak večer ...

73
00:07:34,830 --> 00:07:38,667
...vendar se prepričaj, da je izklopljen
preden odprete sesalni ventil.

74
00:07:38,876 --> 00:07:43,046
Dobro. Zdaj pa predlagam, da dodate to
na vaš ponedeljkov urnik vzdrževanja.

75
00:07:43,255 --> 00:07:45,716
Ja, gospod. Zdaj izberite način zamrzovanja ...

76
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
...izklopljen gumb za uro, pritisnite in držite
samodejni nadzor, dokler ne zapiska.

77
00:07:50,137 --> 00:07:51,930
Glavni ventil vključen, glavno stikalo vključeno.

78
00:07:52,139 --> 00:07:55,475
Dajte kompresorju čas
da igla vstopi v zelenico.

79
00:08:06,653 --> 00:08:08,655
Si zares?

80
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
- To si vse ti?
- Vse jaz.

81
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
Heisenberg kdo? To pravim jaz.

82
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
Moj človek Jesse zna kuhati.

83
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
Preveri, jo.
Ni motno ali umazano ali nič.

84
00:08:18,916 --> 00:08:21,210
- Ravno pravi odtenek modre.
- Dobra senca.

85
00:08:21,418 --> 00:08:24,379
Preverite velikost kristala.
Če bi bila ta psica kaj večja...

86
00:08:24,588 --> 00:08:27,591
...to bi bil Jolly Rancher.
- Bodi moj gost.

87
00:08:31,053 --> 00:08:32,721
Si prepričan?

88
00:08:32,930 --> 00:08:36,141
Počutim se nekako kurac
s tem, da si na rehabilitaciji in vse.

89
00:08:36,600 --> 00:08:39,770
Ne. Lahko gledam, jo.

90
00:08:39,978 --> 00:08:43,190
- Znam kuhati in lahko gledam.
- Pojdi.

91
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Prejšnji teden sem poskusil.
Še vedno prihajam dol.

92
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
Pomiri se.

93
00:08:49,029 --> 00:08:50,614
v redu

94
00:09:08,090 --> 00:09:09,383
<i>Riverdance.</i>

95
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Hej, hej, nehaj označevati moja tla,
butec. pridi no

96
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
Prikloni se pred menoj.

97
00:09:19,393 --> 00:09:22,646
Jaz sem Lord of the Dance.

98
00:09:23,814 --> 00:09:25,148
sranje

99
00:09:25,357 --> 00:09:26,775
To moram poskusiti znova.

100
00:09:26,984 --> 00:09:28,861
Ja, ne, mislim, da si dober.

101
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
To je super, Jesse.

102
00:09:31,822 --> 00:09:37,035
Počutim se, kot da mi je nekdo vzel možgane ven
in ga skuhal, kot da je vrelo vroče...

103
00:09:37,244 --> 00:09:39,288
To je bomba, človek, resno.

104
00:09:39,496 --> 00:09:41,623
Kot antraks.

105
00:09:42,499 --> 00:09:44,126
Dobro.

106
00:09:44,459 --> 00:09:46,086
torej...

107
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
... si pripravljen govoriti o poslu?

108
00:09:50,299 --> 00:09:53,594
Misliš, da to ni,
samo rekreativno?

109
00:09:55,345 --> 00:09:57,264
vem...

110
00:09:57,472 --> 00:09:59,391
... kar razmišljaš.

111
00:09:59,600 --> 00:10:02,811
verjemi mi,
ne bo tako kot je bilo.

112
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
V redu, nikoli ne bo tako kot je bilo.

113
00:10:05,814 --> 00:10:08,150
- Kako to?
- Prodamo varno.

114
00:10:08,358 --> 00:10:10,569
v redu Pametno prodajamo.

115
00:10:10,777 --> 00:10:13,989
Ne postanemo pohlepni kot prej.

116
00:10:14,615 --> 00:10:16,658
Ne vem, stari.

117
00:10:16,867 --> 00:10:18,660
Kombinacija in vse.

118
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
Še vedno ...

119
00:10:28,754 --> 00:10:31,173
... človek se mora preživljati.

120
00:10:31,757 --> 00:10:36,261
Če je tako, kot pravi Jesse
in nismo pohlepni...

121
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
mislim...

122
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
... mislim, da lahko vidim.

123
00:10:40,307 --> 00:10:43,435
Dobro se je dogajalo
preden smo začeli loviti srečo.

124
00:10:43,644 --> 00:10:46,980
- Če bo lahko spet tako...
- Hej, saj bo.

125
00:10:47,147 --> 00:10:49,608
Prvi korak, ustvarimo inventar.

126
00:10:49,816 --> 00:10:51,235
Jazbec, pojdi k Clovisu.

127
00:10:51,443 --> 00:10:55,864
Pripravite avtodom v formo, nastavite,
menjava olja, zavorne luči in še kaj.

128
00:10:56,073 --> 00:10:59,785
Policaji te vedno umaknejo
za zavorne luči. Ne mi.

129
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
Previdno.

130
00:11:01,245 --> 00:11:02,329
- Takoj naprej.
- Dobil si.

131
00:11:02,538 --> 00:11:07,042
Poznate tisto brenčalo?
Pustite ključ v kontaktni ključavnici, brni?

132
00:11:07,209 --> 00:11:10,254
Samo naj ga vstavi
tudi eden od teh.

133
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
Skinny, ti si odgovoren za zaloge.

134
00:11:13,090 --> 00:11:14,967
Prinesel ti bom seznam.

135
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
Takoj naprej.

136
00:11:16,844 --> 00:11:18,595
Ja?

137
00:11:18,887 --> 00:11:21,098
- Ja.
- V redu.

138
00:11:23,016 --> 00:11:24,685
torej...

139
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
...sva dobro?
- Ja.

140
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
dobro?

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,232
- V redu.
- Narediva to stvar.

142
00:11:45,205 --> 00:11:47,457
Brandon Mayhew.

143
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
poznam te

144
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
Majhen svet, Albuquerque.

145
00:12:55,817 --> 00:12:57,778
Se želiš pogovoriti o tem?

146
00:12:58,362 --> 00:13:01,240
Zakaj? Ni tako, da dobim glas.

147
00:13:03,492 --> 00:13:04,993
Veste, ironično ...

148
00:13:05,202 --> 00:13:09,414
... mislim, da boš videl
od zdaj naprej veliko več mene.

149
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
seveda.

150
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
No, vsaj toliko od mene.

151
00:13:13,585 --> 00:13:16,421
Peljem te v šolo,
do in nazaj, vsak dan.

152
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Kaj, pri tem nimam pravice glasovanja
bodisi?

153
00:13:19,258 --> 00:13:23,220
Nehati moram iti z Louisom
samo zato, ker se počutiš krivega?

154
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
Počutim se krivega.

155
00:13:32,646 --> 00:13:35,607
Jaz sem človek, ki sem, sin ...

156
00:13:36,817 --> 00:13:40,112
...in veliko jih je
da bi se glede tega spremenil, ampak...

157
00:13:41,280 --> 00:13:47,369
Tukaj smo,
in to je ravno to.

158
00:13:53,000 --> 00:13:54,668
veš kaj Imej me norega ...

159
00:13:54,877 --> 00:13:59,548
... ampak dejansko se počutim zelo dobro
o prihodnosti.

160
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
jutro.

161
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
Vrnili so se.

162
00:14:39,588 --> 00:14:42,925
Zanima me, ali bi morali
mogoče poklicati policijo ali kaj podobnega.

163
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Zakaj?

164
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
Nič ne delajo narobe.

165
00:14:51,934 --> 00:14:55,020
V redu, dajmo to na tabelo 33,
prav?

166
00:16:19,563 --> 00:16:21,231
Pozdravljeni.

167
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
G. White, predvidevam?

168
00:16:25,235 --> 00:16:26,612
Oh, ja. zdravo

169
00:16:26,820 --> 00:16:28,197
L...

170
00:16:28,405 --> 00:16:31,491
oprosti. Takoj pridem dol.

171
00:16:41,210 --> 00:16:44,004
- Zdravo. Gale Boetticher.
- Zdravo.

172
00:16:46,173 --> 00:16:48,717
Ti si moja nova laboratorijska asistentka,
vzamem.

173
00:16:48,926 --> 00:16:49,927
Ja, sem.

174
00:16:50,135 --> 00:16:52,596
Predvidevam, da boste želeli slišati
moje kvalifikacije.

175
00:16:52,804 --> 00:16:55,349
Za vas imam svoj življenjepis.

176
00:16:57,643 --> 00:17:00,395
Diplomiral sem
iz UNM.

177
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
Moj gospodar
z Univerze v Koloradu.

178
00:17:03,440 --> 00:17:06,860
Organska kemija
s posebnostjo v...

179
00:17:07,194 --> 00:17:08,779
Tam je vse v redu.

180
00:17:08,987 --> 00:17:12,199
"Rentgenska kristalografija."

181
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
res?

182
00:17:16,078 --> 00:17:18,288
O tem bi lahko govoril ure in ure.

183
00:17:18,497 --> 00:17:19,790
rad bi.

184
00:17:19,998 --> 00:17:23,544
Toda najprej me to zanima.

185
00:17:25,921 --> 00:17:29,550
To je moj mali hišni projekt.

186
00:17:30,092 --> 00:17:34,680
Glej, po mojem mnenju
vse je odvisno od ravni kininske kisline.

187
00:17:34,888 --> 00:17:38,767
Želite samo severno od 4800 miligramov
na liter...

188
00:17:38,976 --> 00:17:42,521
...če pa prekipiš, da bi prišel tja,
izlužili boste svoje tanine.

189
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
Grenkoba, fuj.

190
00:17:45,107 --> 00:17:47,442
Zato potegnem blag vakuum.

191
00:17:47,651 --> 00:17:52,906
Tako lahko vzdržujem temperaturo
ne višja od 92 C in...

192
00:17:57,327 --> 00:18:00,080
Presodite sami.

193
00:18:13,051 --> 00:18:14,970
Oh, moj bog.

194
00:18:21,810 --> 00:18:26,315
Moj Bog, to je najboljša kava
Sem ... kdaj okusil.

195
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
sumatranski fižol...

196
00:18:30,027 --> 00:18:33,280
...in tudi jaz moram dati priznanje
na mletje...

197
00:18:33,655 --> 00:18:36,158
...ampak hvala, g. White.
- Walt.

198
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
Prosim, kliči me Walt.

199
00:18:39,286 --> 00:18:41,955
Zakaj za vraga delamo met?

200
00:19:51,108 --> 00:19:53,026
hej

201
00:19:53,193 --> 00:19:54,778
Povej mi...

202
00:19:54,987 --> 00:19:57,489
... s fenilocetno kislino
rešitev...

203
00:19:57,698 --> 00:20:02,244
... rekel si 150 kapljic na minuto
prvih 10 minut...

204
00:20:02,452 --> 00:20:06,123
...in nato 90 za preostanek.
Zakaj?

205
00:20:06,331 --> 00:20:11,170
No, moje razmišljanje je,
z zmanjševanjem fenila...

206
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
... dobite bolj mastno vodno plast,
in zato ...

207
00:20:15,090 --> 00:20:16,800
Boljša ekstrakcija benzena.

208
00:20:17,885 --> 00:20:19,636
Točno tako.

209
00:20:19,845 --> 00:20:22,181
Ampak pravzaprav imam raje eter.

210
00:20:22,389 --> 00:20:24,141
Oh, za jutri ga bom imel.

211
00:20:31,190 --> 00:20:34,902
Gale, sprašujem se, kako si...

212
00:20:35,110 --> 00:20:36,945
Končal sem tukaj.

213
00:20:37,154 --> 00:20:43,493
No, pravzaprav se še vedno sprašujem
kako sem končal tukaj, ampak, ja.

214
00:20:43,702 --> 00:20:48,665
Mislim, ne morem si predstavljati
udarjamo... drug drugega kot kriminalci.

215
00:20:48,874 --> 00:20:54,838
No, tam je kriminal
pa še kriminal...

216
00:20:55,214 --> 00:20:57,007
...predvidevam.

217
00:20:57,216 --> 00:20:59,009
Vsekakor sem libertarec.

218
00:20:59,927 --> 00:21:02,054
Odrasli s soglasjem želijo
kar hočejo...

219
00:21:02,262 --> 00:21:05,724
... in če tega ne dobavljam,
dobili ga bodo nekje... drugje.

220
00:21:05,933 --> 00:21:08,644
Pri meni gredo točno
za kar plačajo.

221
00:21:08,852 --> 00:21:12,606
Brez dodanih toksinov ali nečistoč.

222
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Ja, delal sem to
tako kot bi moral...

223
00:21:17,819 --> 00:21:21,698
... opravljam doktorat v Koloradu,
Raziskovalna štipendija NSF.

224
00:21:21,907 --> 00:21:24,576
Bil sem na poti,
skakanje skozi obroče...

225
00:21:24,785 --> 00:21:26,620
...poljubljanje prave zadnjice...

226
00:21:26,787 --> 00:21:32,209
...poskrbeti za vso nekemijo
s katerim se človek znajde zaseden.

227
00:21:32,417 --> 00:21:33,836
Ti poznaš ta svet.

228
00:21:34,044 --> 00:21:37,923
To ni tisto, za kar sem se prijavil.

229
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Rad imam laboratorij.

230
00:21:45,639 --> 00:21:47,641
Ker je še vedno vse čarobno.

231
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
veš

232
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
kemija?

233
00:21:53,772 --> 00:21:55,399
mislim...

234
00:21:55,816 --> 00:21:57,734
...ko enkrat to izgubiš...

235
00:21:57,943 --> 00:21:59,069
Je.

236
00:22:00,153 --> 00:22:01,738
To je čarovnija.

237
00:22:01,947 --> 00:22:04,074
Še vedno je.

238
00:22:06,076 --> 00:22:09,955
In ves čas sem razmišljal
o tisti veliki stari Whitmanovi pesmi:

239
00:22:11,290 --> 00:22:14,042
"Ko sem slišal
izučen astronom."

240
00:22:15,085 --> 00:22:16,545
ne vem.

241
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Kakorkoli ...

242
00:22:18,297 --> 00:22:20,549
No, ga lahko zrecitirate?

243
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
Patetično bi lahko.

244
00:22:26,346 --> 00:22:28,432
V redu, no ...

245
00:22:28,640 --> 00:22:31,018
Ne, ne, daj no. pridi no

246
00:22:31,226 --> 00:22:32,311
Ja?

247
00:22:37,649 --> 00:22:40,152
<i>Ko sem slišal izučenega astronoma</i>

248
00:22:40,736 --> 00:22:46,033
<i>Ko so dokazi, številke</i>
<i>Pred menoj so bili razvrščeni v stolpce</i>

249
00:22:46,241 --> 00:22:48,952
<i>Ko so mi pokazali karte</i>
<i>In diagrami</i>

250
00:22:49,161 --> 00:22:51,830
<i>Da jih seštevate, delite in merite</i>

251
00:22:51,997 --> 00:22:54,166
<i>Ko sem sedel,</i>
<i>Slišal sem astronoma</i>

252
00:22:54,374 --> 00:22:59,213
<i>Kjer je predaval z velikim aplavzom</i>
<i>V predavalnici</i>

253
00:22:59,963 --> 00:23:05,135
<i>Kako kmalu, neodgovorno</i>
<i>Postal sem utrujen in bolan</i>

254
00:23:05,344 --> 00:23:07,554
<i>Do dviga in drsenja ven</i>

255
00:23:07,763 --> 00:23:09,806
<i>Odšel sem sam</i>

256
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
<i>V mističnem vlažnem nočnem zraku</i>

257
00:23:14,144 --> 00:23:15,687
<i>In od časa do časa</i>

258
00:23:16,146 --> 00:23:20,484
<i>Pogled v popolni tišini</i>
<i>Pri zvezdah</i>

259
00:23:27,282 --> 00:23:28,951
ja

260
00:23:29,451 --> 00:23:30,827
Jaz sem piflar.

261
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
- Bravo.
- Hvala.

262
00:23:39,545 --> 00:23:40,963
Daj no, Pinkman.

263
00:23:42,005 --> 00:23:43,215
Ti mali podganji prasec.

264
00:23:43,423 --> 00:23:46,677
Spravi se s svoje lene riti
in pojdi kršit zakon.

265
00:24:22,337 --> 00:24:25,090
- Hej, srček.
<i>- Ali prideš kdaj domov?</i>

266
00:24:25,299 --> 00:24:26,592
Marie, delam.

267
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
Ste ga našli? Avtodom?

268
00:24:28,719 --> 00:24:30,429
<i>Ne. Delam na tem, tako da...</i>

269
00:24:32,347 --> 00:24:35,726
Zakaj ga preprosto ne aretiraš,
naj ti pove?

270
00:24:35,934 --> 00:24:38,770
<i>Ni preprosto.</i>
<i>Obstaja nekaj, kar se imenuje ustava.</i>

271
00:24:38,979 --> 00:24:42,107
Ustava, bla, bla, bla.

272
00:24:44,943 --> 00:24:48,614
<i>Ta otrok, prisežem pri Bogu,</i>
<i>Želim si, da bi le lahko...</i>

273
00:24:49,156 --> 00:24:51,909
Je to tisti lik Pinkmana?

274
00:24:52,117 --> 00:24:53,202
<i>To je tisto.</i>

275
00:24:53,410 --> 00:24:55,621
<i>Prepričan, da je mali baraba</i>
<i>imam avtodom.</i>

276
00:24:55,829 --> 00:24:57,998
Samo ne vem, kje ga hrani.

277
00:24:58,207 --> 00:25:01,793
Dokler me dejansko ne pripelje do tega
ali naredi kaj...

278
00:25:02,002 --> 00:25:05,797
... tukaj sem obtičala, Marie, zelo mi je žal.

279
00:25:06,006 --> 00:25:09,718
No, da ne vzgajam
starodavna zgodovina...

280
00:25:09,927 --> 00:25:14,806
...vendar se lahko spomnim na nekoga
ki morda kaj ve.

281
00:25:15,349 --> 00:25:17,059
mogoče.

282
00:25:17,267 --> 00:25:18,644
Vredno je poskusiti.

283
00:25:18,852 --> 00:25:20,562
Ja?

284
00:25:22,022 --> 00:25:23,565
WHO?

285
00:25:27,778 --> 00:25:29,279
- Pozdravljeni.
<i>- Oh, hej, prijatelj.</i>

286
00:25:29,488 --> 00:25:30,656
<i>Hej, kako si?</i>

287
00:25:30,864 --> 00:25:32,533
Oh, hej, Hank. kaj se dogaja

288
00:25:32,741 --> 00:25:34,660
<i>Poslušaj, nerad te motim.</i>

289
00:25:34,868 --> 00:25:37,746
<i>- Samo kratko vprašanje sem imel.</i>
- Streljaj.

290
00:25:37,955 --> 00:25:42,084
To sprašujem samo zato, ker sem na
veš, potencialno slepo ulico.

291
00:25:42,292 --> 00:25:44,628
Delam na primeru in ...

292
00:25:47,005 --> 00:25:51,051
Veš, da te nikoli ne bi dal
mestu ali vam povzroča nelagodje.

293
00:25:51,260 --> 00:25:53,929
Hank, lahko bi samo rezal
do lovljenja.

294
00:25:54,096 --> 00:25:58,767
Ko smo te izgubili
in poskušal sem te izslediti ...

295
00:25:58,976 --> 00:26:01,019
<i>... prek vašega učenca,</i>
<i>Jesse Pinkman.</i>

296
00:26:01,228 --> 00:26:05,065
Zdaj veš, da vem
da je bilo nekoč ...

297
00:26:05,274 --> 00:26:07,526
... morda je opravil s tabo
malo trave.

298
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
- Hank...
<i>- Samo malo.</i>

299
00:26:09,194 --> 00:26:11,738
<i>In tako me ne zanima to.</i>

300
00:26:11,947 --> 00:26:14,157
Kar se mene tiče,
nisi nikoli vdihnil.

301
00:26:14,366 --> 00:26:15,951
<i>Kot ste rekli, preidite na bistvo.</i>

302
00:26:16,159 --> 00:26:21,540
<i>Se spomniš</i>
<i>če bi ta fant Pinkman kdaj imel avtodom?</i>

303
00:26:24,710 --> 00:26:26,753
<i>Veste, rekreacijsko vozilo...</i>

304
00:26:26,962 --> 00:26:31,425
... saj veste, kot tip Winnebago
dogovor, rjava in bež?

305
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
Zakaj?

306
00:26:35,554 --> 00:26:39,433
<i>Dolga zgodba, a osebno sem za</i>
<i>mnenje, da je prešel s trave...</i>

307
00:26:39,641 --> 00:26:45,480
<i>...in diplomiral na prodajo</i>
<i>kristalnega meta, ki ga uporabljam kot laboratorij za valjanje.</i>

308
00:26:50,694 --> 00:26:52,112
Walt?

309
00:27:09,087 --> 00:27:10,255
Yo

310
00:27:14,343 --> 00:27:16,845
Kaj, g. White?

311
00:27:33,320 --> 00:27:35,239
<i>Kako je moj najljubši naš genij?</i>

312
00:27:35,447 --> 00:27:37,115
Ali je to varna linija?

313
00:27:37,324 --> 00:27:39,993
<i>Je to varno ...?</i>
<i>Ja, kaj je s tem...?</i>

314
00:27:40,202 --> 00:27:41,495
Hej, pozdravljen tudi tebi.

315
00:27:41,703 --> 00:27:44,206
Poslušaj, imamo problem,
problem DEA.

316
00:27:44,414 --> 00:27:46,124
- Poslušam.
<i>- Moj svak...</i>

317
00:27:46,333 --> 00:27:48,252
<i>... ve za avtodom.</i>

318
00:27:48,460 --> 00:27:49,461
Kakšen avtodom?

319
00:27:49,670 --> 00:27:50,838
Naš avtodom...

320
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
...tista, ki vsebuje laboratorij za metamfetamin,
ki je prekrita z mojimi prstnimi odtisi.

321
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
Kaj pomeni "ve za"?
Ali ga ima? Ali ga je preiskal?

322
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
Ne, ve, da obstaja
in ga poskuša najti.

323
00:28:02,224 --> 00:28:06,270
<i>Povezal ga je z Jessejem. To je zadeva</i>
<i>časa, preden ga izsledi.</i>

324
00:28:06,478 --> 00:28:09,064
<i>Zato se ga znebite!</i>
<i>Kaj sediš tam?</i>

325
00:28:09,273 --> 00:28:12,818
Še bolje, naj se ga Pinkman znebi.
prav? Ne približuj se mu.

326
00:28:13,026 --> 00:28:15,863
moj svak,
nadzoruje Jessejevo hišo.

327
00:28:16,071 --> 00:28:19,366
Torej je morda prisluškoval telefonom
ali prisluškoval njegovi hiši.

328
00:28:19,575 --> 00:28:22,870
Jezus. Načrt A, torej.
pojdi Pridite do tega, preden bodo federalci.

329
00:28:23,078 --> 00:28:26,206
In kaj točno?

330
00:28:26,415 --> 00:28:27,958
Mislim, kaj ...?

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,337
Stvar je velikosti...

332
00:28:32,546 --> 00:28:33,839
Je velikosti avtodoma.

333
00:28:34,047 --> 00:28:36,592
<i>Mislim, kam naj grem</i>
<i>da avtodom izgine?</i>

334
00:28:36,800 --> 00:28:38,218
Nisem David Copperfield.

335
00:28:38,427 --> 00:28:41,096
Kako izgledam,
ljudje za odlaganje avtodomov?

336
00:28:41,305 --> 00:28:43,640
- Ali niste načrtovali tega nepredvidenega dogodka?
- Ne.

337
00:28:43,849 --> 00:28:46,101
No, naslednjič načrtuj to,
bi ti

338
00:28:46,310 --> 00:28:49,021
<i>Starship Enterprise</i>
imel gumb za samouničenje.

339
00:28:49,229 --> 00:28:51,315
v redu utihni

340
00:28:51,523 --> 00:28:54,484
Samo pravim,
dober si z orodjem in vsem.

341
00:28:54,693 --> 00:28:59,948
Zakaj si ne izmisliš
avto na vodni pogon, veš?

342
00:29:00,157 --> 00:29:03,202
naredil si to,
bi se valjal v njem.

343
00:29:04,244 --> 00:29:05,662
Nasadni ključ.

344
00:29:05,871 --> 00:29:07,623
Tisti veliki.

345
00:29:09,124 --> 00:29:12,753
Kaj? Se bojiš Arabcev?

346
00:29:18,800 --> 00:29:21,053
Ste zmešani?
Zakaj je to na prostem?

347
00:29:21,261 --> 00:29:23,388
- Kdo za vraga si ti?
- On je Heisenberg.

348
00:29:23,597 --> 00:29:25,891
- Je to vozno?
- Ja. Menjal sem olje.

349
00:29:26,099 --> 00:29:29,311
Dokončaj. Očistili ga bomo,
odpeljite ga v puščavo.

350
00:29:29,520 --> 00:29:30,812
Daj no, pomagaj mi.

351
00:29:31,021 --> 00:29:33,190
Počakajte. za kaj gre

352
00:29:33,607 --> 00:29:36,652
DEA,
uprava za boj proti drogam.

353
00:29:36,860 --> 00:29:38,987
Ste že slišali za njih, kajne?
Vem, da imaš.

354
00:29:39,196 --> 00:29:43,408
Vedo vse o tem avtodomu
in zdaj ga poskušajo najti.

355
00:29:44,493 --> 00:29:45,994
Hočem, da je to zdaj stran od moje lastnine.

356
00:29:46,203 --> 00:29:48,580
Ne, ne, imamo
uničiti... dokaze.

357
00:29:48,789 --> 00:29:52,376
- To stvar moramo pripraviti, da gori.
- Ne tukaj. Spravi ga od tod.

358
00:29:52,584 --> 00:29:54,795
Zdaj pa me poslušaj.
Potrebujem tvojo pomoč, v redu?

359
00:29:55,003 --> 00:29:58,257
Če grem dol, gremo dol vsi.
razumeš

360
00:29:59,550 --> 00:30:01,260
V redu, samo...

361
00:30:01,552 --> 00:30:05,264
Poznam pot. Poznam tipa, ki bo
zbriši to s planeta, brez vprašanj.

362
00:30:05,681 --> 00:30:06,682
Pokliči ga.

363
00:30:11,854 --> 00:30:14,439
Hej, kaj pa Jesse?

364
00:30:14,648 --> 00:30:15,732
Kaj pa on?

365
00:30:26,410 --> 00:30:29,371
Hej, jaz sem.
Bi radi slišali nekaj čudnega?

366
00:30:29,746 --> 00:30:32,541
Zdaj pa me poslušaj.
Dobiš ta naslov.

367
00:30:32,749 --> 00:30:37,045
Jazbec, vseeno mi je, kako.
Ugotoviš, kam ga pelje.

368
00:30:40,883 --> 00:30:42,676
Oh, ja.

369
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
Oprostite. odhajaš

370
00:31:18,337 --> 00:31:21,507
Oprostite, gospodje, te kabine
so samo za plačljive stranke.

371
00:31:21,715 --> 00:31:25,969
Cynthia, v redu je. Jaz bom poskrbel za to.

372
00:31:30,474 --> 00:31:32,351
Kaj lahko storim za vas?

373
00:31:35,437 --> 00:31:36,688
Veš.

374
00:31:39,691 --> 00:31:41,860
sončni zahod

375
00:32:01,463 --> 00:32:05,926
Šestindevetdeset, 97, 98, 99, 100.

376
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
Onkraj okrevanja, kajne?

377
00:32:08,387 --> 00:32:11,515
- Poleg okrevanja pomeni ...
- Razumem. Poleg okrevanja.

378
00:32:11,723 --> 00:32:14,101
- Izbrisano, brez dokazov.
- Hej, ne skrbi.

379
00:32:14,309 --> 00:32:17,312
Ko končamo s tem,
približno bo velik.

380
00:32:17,521 --> 00:32:21,191
Nato smo ga prepeljali do Long Beacha,
ga pošljejo čez Pacifik.

381
00:32:21,400 --> 00:32:24,653
Kitajci ga spremenijo v vrtno pohištvo ...

382
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
...tako da bodite mirni.

383
00:32:27,406 --> 00:32:30,868
Poslušaj, mi lahko narediš uslugo?
Očitno bom potreboval prevoz.

384
00:32:31,076 --> 00:32:33,954
- Lahko pokličeš taksi?
- Dobil si. Užitek poslovati.

385
00:32:34,162 --> 00:32:37,499
Hvala. Bom takoj za tabo.
samo moram...

386
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
- Kaj za vraga misliš, da počneš?
- Jaz?

387
00:33:18,373 --> 00:33:21,502
To je moje prav tako kot tvoje.
Ne moreš samo...

388
00:33:21,710 --> 00:33:23,712
- Oh, bog.
- Kaj?

389
00:33:29,134 --> 00:33:31,011
Kaj?

390
00:33:31,845 --> 00:33:33,180
Tukaj je.

391
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Kdo je tu?

392
00:33:39,686 --> 00:33:41,563
Oh, ne.

393
00:33:46,193 --> 00:33:47,277
Oh, bog.

394
00:33:47,486 --> 00:33:48,612
Oh, bog.

395
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
Pripeljal si ga prav do nas.

396
00:35:04,438 --> 00:35:05,981
sranje

397
00:35:12,529 --> 00:35:13,739
sranje

398
00:35:13,947 --> 00:35:16,408
G. Pinkman,
želite dodati upiranje prijetju?

399
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Bomo dodali. Brez kože z moje riti.

400
00:35:20,245 --> 00:35:23,290
Zadnja priložnost, da to storite na ... enostaven način.

401
00:36:03,080 --> 00:36:04,998
Imaš nalog?

402
00:36:06,124 --> 00:36:09,628
Kdo si ti? kdo si
in kaj veš o tem avtodomu?

403
00:36:10,045 --> 00:36:11,922
No, jaz sem lastnik te parcele...

404
00:36:12,130 --> 00:36:15,467
... kar pomeni, da ste v posesti
na zasebni lastnini.

405
00:36:15,676 --> 00:36:18,470
Kar zadeva avtodom,
se mi zdi zaklenjeno...

406
00:36:18,679 --> 00:36:23,475
... kar pomeni, da poskušate zlomiti
in vstopi, torej spet imaš nalog?

407
00:36:24,643 --> 00:36:28,313
No, jaz ga ne potrebujem
če imam verjeten razlog, svetovalec.

408
00:36:28,772 --> 00:36:32,317
Verjetni vzrok se običajno nanaša
do vozil, kolikor razumem.

409
00:36:32,484 --> 00:36:34,945
Saj veste, promet se ustavi in ​​še kaj.

410
00:36:35,279 --> 00:36:37,739
Vidite te okrogle gumijaste stvari?

411
00:36:37,948 --> 00:36:39,283
To so kolesa.

412
00:36:39,491 --> 00:36:40,951
To je vozilo.

413
00:36:41,869 --> 00:36:44,746
To je stalno prebivališče, prebivališče ...

414
00:36:45,372 --> 00:36:49,877
... zaščiten s četrtim amandmajem
protipravne preiskave in zasega.

415
00:36:50,085 --> 00:36:53,130
- Zakaj preprosto ne greš ven ...?
- Ste videli to vožnjo?

416
00:36:53,297 --> 00:36:54,631
Kako veš, da teče?

417
00:36:54,840 --> 00:36:57,676
Ste dejansko bili priča
kakšna napaka?

418
00:36:57,885 --> 00:37:01,763
Zdi se mi
ti si samo tukaj in loviš ribe.

419
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Ne vidi se, da to drži
na sodišču.

420
00:37:08,604 --> 00:37:10,189
O, ja?

421
00:37:11,064 --> 00:37:12,858
Poglej te.

422
00:37:15,652 --> 00:37:20,240
Kakšni se ti zdijo?
Zagotovo se mi zdijo kot strelne luknje.

423
00:37:20,741 --> 00:37:24,870
Izstreljeno je bilo strelno orožje
znotraj tega stanovanja.

424
00:37:25,078 --> 00:37:28,916
Tam zunaj sta sodnik ali dva
ki bi to videl kot verjeten vzrok.

425
00:37:29,124 --> 00:37:30,584
Pokliči policijo Albuquerqueja...

426
00:37:30,792 --> 00:37:36,048
Kako bi lahko vedeli, da so
tam preden si snel kaseto?

427
00:37:36,256 --> 00:37:37,257
Kaj?

428
00:37:37,466 --> 00:37:41,428
Kako bi lahko vedeli, da so
tam preden si snel kaseto?

429
00:37:41,637 --> 00:37:43,555
Povej to. Povej to.

430
00:37:43,764 --> 00:37:47,142
- Operacija DEA, tam je 20 ljudi
hiti sem kot božja jeza.

431
00:37:47,351 --> 00:37:50,979
Kako bi lahko vedeli, da so
tam preden si snel kaseto?

432
00:37:51,188 --> 00:37:52,439
Tako je prav.

433
00:37:52,648 --> 00:37:55,359
Verjeten vzrok
mora biti jasno razviden.

434
00:37:57,986 --> 00:38:00,113
Nekdo je tam notri.

435
00:38:00,322 --> 00:38:04,660
"Zasebno bivališče
in ne bom nadlegovan."

436
00:38:04,868 --> 00:38:09,540
Dal ti bom tri sekunde
da spraviš svojo rit sem. En, dva...

437
00:38:09,748 --> 00:38:13,669
To je moje zasebno bivališče
in ne bom nadlegovan.

438
00:38:13,877 --> 00:38:15,796
prasica.

439
00:38:25,264 --> 00:38:27,641
V redu. Želite svoj nalog?

440
00:38:29,726 --> 00:38:34,439
Svojim fantom bom rekel, da ga prinesejo in dostavijo
na majhni satenasti blazini. Kako je to?

441
00:38:35,315 --> 00:38:39,069
Tako dolgo sem čakal.
Bom še malo počakala.

442
00:38:59,923 --> 00:39:01,133
Živjo, Vicky.

443
00:39:01,341 --> 00:39:03,844
Ja, Schrader.
Daj mi Merkerta, boš?

444
00:39:13,520 --> 00:39:16,607
Veš, pravim ...

445
00:39:16,940 --> 00:39:18,692
Pravim, da ga samo udarimo.

446
00:39:18,901 --> 00:39:20,360
v redu

447
00:39:20,569 --> 00:39:23,238
Mislim, mi... Mi...

448
00:39:23,697 --> 00:39:27,784
Zaženemo jo
in samo udaril sranje iz njegovega tovornjaka.

449
00:39:27,993 --> 00:39:30,537
Pobegnemo. prav?

450
00:39:35,751 --> 00:39:39,463
Ja, ustrelil bi me v glavo.

451
00:39:41,089 --> 00:39:43,759
Ja, ustrelil bi me v glavo.

452
00:39:44,259 --> 00:39:47,262
Torej, kaj naj naredimo, človek, kaj?

453
00:39:47,429 --> 00:39:50,057
Kaj naj ...? Kaj?

454
00:39:52,142 --> 00:39:56,188
Prosim povej mi, da imaš nekaj.

455
00:40:01,485 --> 00:40:03,820
Ja, nekaj imam.

456
00:40:15,791 --> 00:40:17,376
Jaz sem.

457
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Potrebujemo vašo pomoč.

458
00:40:42,609 --> 00:40:43,694
ja

459
00:40:43,902 --> 00:40:46,572
<i>Je to g. Henry R. Schrader?</i>

460
00:40:46,989 --> 00:40:48,115
ja kdo je to

461
00:40:48,323 --> 00:40:51,743
<i>Gospod, to je policistka Elaine Tanner</i>
<i>s policijo Albuquerqueja.</i>

462
00:40:51,952 --> 00:40:53,620
<i>Je vaša žena Marie Schrader?</i>

463
00:40:54,413 --> 00:40:55,706
Ja, zakaj?

464
00:40:55,914 --> 00:40:59,084
<i>Žal mi je, da vas moram obvestiti o vaši ženi</i>
<i>bil v prometni nesreči.</i>

465
00:40:59,293 --> 00:41:01,837
<i>Prepeljali jo bodo s helikopterjem</i>
<i>v medicinski center Los Ranchos...</i>

466
00:41:02,004 --> 00:41:04,423
<i>...in bi moral prispeti tja</i>
<i>v kratkem.</i>

467
00:41:06,216 --> 00:41:11,805
Kako je? Kakšno je njeno stanje?
<i>- Nimam trenutnih informacij.</i>

468
00:41:12,014 --> 00:41:14,975
<i>Ampak mislim, da bi morda želeli priti tja</i>
<i>čim prej.</i>

469
00:41:16,768 --> 00:41:18,979
Moral boš
začni mi plačevati več.

470
00:42:16,662 --> 00:42:18,205
- Marie?
<i>- Samo prijavljam se.</i>

471
00:42:18,413 --> 00:42:22,167
<i>Rad bi imel kakšno idejo</i>
<i>ali naj skuham večerjo ali ne.</i>

472
00:42:22,709 --> 00:42:25,587
- Si v redu?
<i>- Ja.</i>

473
00:42:25,879 --> 00:42:27,339
<i>Zakaj?</i>

474
00:42:30,259 --> 00:42:31,844
<i>Hank?</i>

475
00:42:32,553 --> 00:42:34,221
<i>Kaj je?</i>

476
00:44:58,907 --> 00:45:00,576
Povedal sem ti že prej.

477
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Ne boš ubil Walterja Whitea.

478
00:45:04,705 --> 00:45:08,250
Ne do mojega posla
z njim je sklenila.

479
00:45:09,001 --> 00:45:10,961
Dovolj dolgo smo čakali.

480
00:45:11,712 --> 00:45:13,672
Ne bomo več čakali.

481
00:45:14,882 --> 00:45:16,967
Moral boš.

482
00:45:17,759 --> 00:45:18,844
Odločitev ...

483
00:45:19,469 --> 00:45:21,138
... ni vaša naloga.

484
00:45:24,141 --> 00:45:29,146
Pojasnite mi, zakaj ta moški White?

485
00:45:32,441 --> 00:45:35,652
Izdal je tvojega bratranca Tuca, ja.

486
00:45:36,111 --> 00:45:39,698
Ampak on ni tisti
kdo ga je umoril.

487
00:45:41,325 --> 00:45:42,910
Ali ni bilo drugega človeka ...

488
00:45:43,202 --> 00:45:45,454
...kdo je potegnil sprožilec?

489
00:45:46,288 --> 00:45:48,081
Agent DEA.

490
00:45:48,832 --> 00:45:51,293
Bolsa pravi, da je DEA prepovedana.

491
00:45:52,836 --> 00:45:55,672
Severno od meje je moje ozemlje.

492
00:45:56,173 --> 00:45:57,549
Moje mnenje.

493
00:46:00,177 --> 00:46:02,012
Kot znak spoštovanja...

494
00:46:02,930 --> 00:46:04,306
... pravim da.

495
00:46:14,149 --> 00:46:17,402
Ime agenta je ...

496
00:46:17,945 --> 00:46:19,446
...Hank Schrader.

497
00:46:23,075 --> 00:46:26,954
Naj vas njegova smrt zadovolji.